Sledi raziskovanje dela Petra Dajnka, pomembnega slovenskega jezikoslovca, in prispevek doktorandke Filozofske fakultete iz Univerze v Mariboru, Nine Zver o jeziku „Gormerkanske knjige“. Kako so slovanski, germanski in madžarski kulturni stiki oblikovali jezik te knjige? Kako se v njej prepletajo značilnosti slovenskogoriškega in prekmurskega narečja? Govorili bomo o Dajnkovem duhovniškem in jezikoslovnem delu ter o tem, kako njegovo prizadevanje za izobraževanje in jezikovno osveščanje še danes odmeva v slovenski kulturni dediščini. Pogovor je uredila Jasmina Godec.

Es folgt eine Untersuchung des Werks von Peter Dajnko, einem bedeutenden slowenischen Sprachwissenschaftler sowie ein Beitrag von Nina Zver, Doktorandin der Philosophischen Fakultät der Universität Maribor, über die Sprache des „Gormerkanska Buches“. Wie haben slawische, germanische und ungarische kulturelle Einflüsse die Sprache dieses Buches geprägt? Wie verbinden sich darin die Merkmale des slowenischen Goričko-Dialekts und des Prekmurje-Dialekts? Wir sprechen über Dajnkos priesterliches und sprachwissenschaftliches Wirken und darüber, wie sein Engagement für Bildung und sprachliches Bewusstsein auch heute noch im slowenischen Kulturerbe nachhallt. Das Gespräch wurde von Jasmina Godec geführt und gestaltet.